-
1 wyzwalać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyzwalać się
-
2 wyzwalać
impf ⇒ wyzwolić* * *to release; (kraj, więźniów) to liberate* * *ipf.1. (= oswobadzać) liberate (od l. spod czegoś from sth); ( niewolników) enfranchise, manumit; (w sensie politycznym l. obyczajowym) emancipate (od l. spod czegoś from sth).2. (= przywracać swobodę ruchów) release.3. (= wywołać jakieś działanie) trigger off, spark off, release.4. chem., fiz. release; (zwł. gaz) liberate.ipf.1. (= odzyskiwać wolność) be liberated, free o.s.; wyzwolić się spod jarzma niewoli shake off the yoke of slavery.2. (= odzyskiwać swobodę ruchów) extricate o.s. (e.g. from bonds, embraces, etc.), be released.3. (= gwałtownie się ujawniać) be triggered off, be sparked off.4. chem., fiz. be released; (zwł. o gazie) be liberated.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyzwalać
-
3 wyzwolić (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyzwolić (się)
-
4 uwalniać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uwalniać się
-
5 rozpętać
(-am, -asz); vt perf(kłótnię, dyskusję) to spark off* * *pf.rozpętywać ipf.1. (= wyzwalać z pęt) unfetter.2. (= wywoływać) spark off, unleash; rozpętać wojnę start a war.pf.rozpętywać się ipf.1. (= wyzwalać się z pęt) unfetter o.s., break loose.2. (= rozhulać się) start, blow up; (o wojnie, kłótni) break out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpętać
-
6 wyzw|olić
pf — wyzw|alać impf Ⅰ vt 1. (przywrócić wolność) to free, to liberate [więźniów, niewolników]; to liberate [terytorium, kraj, obóz, miasto] 2. książk. (przywrócić swobodę ruchów) to free- wyzwolić rękę z uścisku to free one’s hand from a grip- wyzwolić nogi z pęt to free one’s legs from tethers3. (spowodować wystąpienie) to release, to trigger- wyzwolić w kimś gniew/zazdrość to trigger a. cause anger/jealousy in sb4. Chem. to liberate; Fiz. to release Ⅱ wyzwolić się — wyzwalać się 1. (odzyskać wolność) to free oneself, to break free 2. (odzyskać swobodę ruchu) to free oneself- wyzwolić się z więzów to break free of one’s shackles- wyzwolić się z czyichś objęć to free oneself from sb’s embrace3. przen. (pozbyć się) to free oneself (z czegoś of sth)- wyzwoliła się od kompleksów she freed herself from her complexes a. inhibitions4. (gwałtownie wystąpić) to emerge- wyzwalał się w nim gniew he was bushing a. seething with anger5. Chem. to liberate; Fiz. to be releasedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyzw|olić
-
7 oswobadzać
impf ⇒ oswobodzić* * *oswobadzać; (-am, -asz); perf oswobodzić; vt( przywracać wolność) to liberate, to (set) free; (uwalniać: od obowiązku) to release, to free* * *ipf.1. (= wyzwalać) free, liberate; affranchise; wojsk. relieve.2. (= uwalniać od jakiejś konieczności) free, deliver ( kogoś z czegoś sb from sth) relieve ( kogoś z czegoś sb of sth).ipf.oswobodzić się pf.1. (= odzyskiwać wolność) liberate, free o.s., set o.s. free.2. (= odzyskiwać swobodę ruchów) extricate o.s., free o.s.3. (= pozbywać się jakiejś przykrej konieczności) get rid l. shot l. free of sth, extricate l. disentangle o.s. from sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oswobadzać
-
8 energi|a
f sgt (GD energii) 1. (żywotność) energy, vitality- przypływ energii a burst a. surge of energy- być pełnym energii życiowej to be full of energy a. vitality- obudzić w kimś energię to arouse sb’s energy- pochłaniać energię to consume energy- trwonić energię to waste energy- wziąć się do czegoś ze zdwojoną energią to redouble one’s efforts to do sth- rozpiera go energia he’s bursting with energy- niespożyta energia indefatigable energy- energia życiowa vitality2. Fiz., Przem. energy, power- ilość/źródło energii the quantity/source of energy- dostarczać/przetwarzać energię to provide/process energy- pochłaniać/ujarzmiać/wyzwalać/zużywać energię to absorb/harness/release/consume energy- energia chemiczna/cieplna/elektryczna chemical/thermal/electric energy- energia atomowa/jądrowa atomic/nuclear energy- energia kinetyczna/mechaniczna kinetic/mechanical energy- energia promienista/świetlna radiant/light energy- energia słoneczna/wiatrowa/wodna solar/wind/water power- energia całkowita/cząstki/fuzji total/particle/fusion energy- przerwa w dostawie energii elektrycznej a power cut a. failure, a blackoutThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > energi|a
См. также в других словарях:
wyzwalać się – wyzwolić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odzyskiwać wolność, uwalniać się spod czyjegoś panowania, czyjejś dominacji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyzwolić się z wielowiekowej niewoli. Wyzwolić się spod panowania komunistów.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyzwalać się — Wyzwolić się z powijaków zob. powijak 2 … Słownik frazeologiczny
wyzwalać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wyzwalaćam, wyzwalaća, wyzwalaćają, wyzwalaćany {{/stl 8}}– wyzwolić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wyzwalaćlę, wyzwalaćli, wyzwalaćzwól, wyzwalaćlony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uwalniać się – uwolnić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} oswobadzać samego siebie z czegoś krępującego ruchy, wydostawać się z czegoś ograniczającego wolność; wyzwalać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uwalniać się z więzów. Uwolnić się z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyłamywać się – wyłamać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} łamiąc się, wypadać skądś, wykruszać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyłamały się szczeble w drabinie. Wyłamał się obcas w bucie. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyplątywać się – wyplątać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wydobywać się, uwalniać się z plątaniny czegoś, wyzwalać się z czegoś, co krępuje, oplata, z więzów : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ryba próbuje wyplątać się z sieci. Wyplątywać się z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uniezależniać się – uniezależnić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} stawać się niezależnym, swobodnym, wyzwalać się z jakiejś zależności; uwalniać się, usamodzielniać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Finansowo uniezależnił się od rodziców. Państwo to uniezależniało się powoli od dostaw surowców od… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
emancypować się – wyemancypować się — {{/stl 13}}{{stl 33}} uzyskiwać niezależność, wyzwalać się spod czyjejś dominacji, wyswobadzać, usamodzielniać się <łac.> {{/stl 33}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyzwolić (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. wyzwalać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyzwolić — dk VIa, wyzwolićlę, wyzwolićlisz, wyzwolićzwól, wyzwolićlił, wyzwolićlony wyzwalać ndk I, wyzwolićam, wyzwolićasz, wyzwolićają, wyzwolićaj, wyzwolićał, wyzwolićany 1. «uczynić kogoś wolnym, niezależnym, obdarzyć wolnością, uwolnić kogoś, coś od… … Słownik języka polskiego
emancypować — ndk IV, emancypowaćpuję, emancypowaćpujesz, emancypowaćpuj, emancypowaćował, emancypowaćowany «dokonywać emancypacji; wyzwalać, oswobadzać, usamodzielniać» emancypować się «zdobywać niezależność; wyzwalać się, usamodzielniać się» Emancypować się… … Słownik języka polskiego